All diese Begriffe und noch mehr werden als Synonyme füreinander verwendet, sei es durch Privatpersonen oder durch Gerichte und Behörden. Hierbei handelt es sich jedoch eigentlich um dasselbe: eine Bezeichnung für eine Übersetzung, bei der am Ende die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bescheinigt wird. Daher wäre die Bezeichnung „bescheinigte Übersetzung“ eigentlich der richtige Begriff. Bescheinigt wird hierbei lediglich, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist. Nicht bescheinigt wird der Inhalt des Dokuments, das darf nämlich nur ein Notar. Konkret bedeutet das, dass die Übersetzung präzise und genau den Text des fremdsprachlichen Originals wiedergeben muss.

Beglaubigte Übersetzungen folgen im Vergleich zu „einfachen Übersetzungen“ besonderen Regeln und müssen daher besondere Vorgaben erfüllen. Dazu gehört bspw., dass das Format und das Layout des Originals so exakt wie möglich widergespiegelt werden müssen. Besondere Merkmale, Stempel und Siegel, aufgeklebte Marken oder handschriftliche Eintragungen müssen mit einer entsprechenden Anmerkung kommentiert werden. Aufgrund dessen ist eine beglaubigte Übersetzung stets mit mehr Aufwand als eine einfache Übersetzung verbunden. Eine beglaubigte Übersetzung ist erst dann gültig, wenn sie vom beeidigten Übersetzer gestempelt und unterzeichnet ist.

Das Originaldokument, bspw. als Scan, wird dabei mit ausgedruckt und mit der Übersetzung urkundlich verbunden. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Scans gut lesbar sind. Die beglaubigte Übersetzung ersetzt jedoch in keinem Falle das Original bzw. die beglaubigte Kopie des Originals. Das Original bzw. die beglaubigte Kopie müssen bei der entsprechenden Behörden in der Regel zusammen mit der Übersetzung vorgelegt werden.

Nicht jeder Übersetzer darf beglaubigte Übersetzungen anfertigen. Übersetzer, die in Deutschland beglaubigte Übersetzungen anfertigen, müssen nämlich vom zuständigen Gericht des jeweiligen Bundeslandes dazu ermächtigt, vereidigt oder beeidigt sein. Alle drei Begriffe beziehen sich hierbei auf dasselbe. Übersetzer, die beglaubigte Übersetzungen anfertigen dürfen, nennen sich je nach Bundesland deshalb u. a. ermächtigter Übersetzer, vereidigter Übersetzer oder beeidigter Übersetzer. Die Übersetzung ist dabei jedoch unabhängig von der Bezeichnung bundesweit gültig.

Um sich überhaupt von einem zuständigen Gericht als Übersetzer ermächtigen, beeidigen bzw. vereidigen zu lassen, müssen bestimmte Qualifikationen nachgewiesen werden. Das kann bspw. in Form einer staatlichen Übersetzerprüfung, einer Übersetzerprüfung bei der IHK oder eines Übersetzungsabschlusses einer Universität sein. Ich selbst habe sowohl einen Bachelor- (B.A. Translation) als auch einen Masterabschluss (M.A. Translatologie) in Fachübersetzen und verfüge somit über fundierte Fachkompetenzen im Bereich Rechtswesen. Darüber hinaus beherrsche ich alle ausgewiesenen Ausgangs- und Zielsprachen auf professionellem muttersprachlichem Niveau.

Unter bestimmten Umständen kann ebenso eine auszugsweise Übersetzung Ihrer Dokumente erfolgen. Dies ist beispielsweise bei längeren Dokumenten der Fall, bei denen Sie jedoch nur eine Seite oder einen Absatz übersetzt brauchen. Dadurch sparen Sie sich ggf. Kosten! In solchen Fällen wird vermerkt, dass es sich um eine auszugsweise Übersetzung handelt. Es können jedoch nicht einzelne Sätze, Zahlen, Zeilen o. Ä. ausgelassen werden.

In den meisten Fällen reicht ein gut lesbarer Scan. Das Original benötige ich nicht. In der Übersetzung wird dann vermerkt, dass die Übersetzung auf Grundlage einer Kopie angefertigt wurde. In einigen wenigen Fällen, wie etwa bei der Anerkennung einiger reglementierter Berufe (bspw. bei medizinischen Berufen), wird das urkundliche Verbinden mit einer beglaubigten Kopie oder die Vorlage des Originals verlangt. In solchen Fällen teilt Ihnen die zuständige Stelle dies üblicherweise mit. Sollten Sie sich nicht sicher sein, empfehle ich, bei der zuständige Stelle nachzufragen.

Ja, da ich am Landgericht Halle öffentlich bestellt und allgemein beeidigt bin, werden meine Übersetzungen bundesweit, unabhängig von Bundesland, von Behörden, Ämtern, Gerichten oder der ZAB akzeptiert.

Standardbearbeitung für Urkunden beträgt in der Regel 48-72 Stunden. Bei Expressaufträgen wird ein Zuschlag von 50 % fällig. In jedem Falle hängt die Bearbeitungsdauer vom Auftragsvolumen und Ihren individuellen Wünschen bzw. Fristen ab.

Urkunden zum Festpreis, längere Rechtstexte nach Normzeile (55 Anschläge inkl. Leerzeichen) gemäß JVEG Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz Abschnitt 3, Vergütung von Sachverständigen, Dolmetschern und Übersetzern. Sie erhalten vor Auftragsannahme ein verbindliches Angebot — keine Überraschungen.

Ja. Der Upload auf dieser Seite ist TLS-verschlüsselt; alternativ per WhatsApp oder PGP-verschlüsselter E-Mail. Keine Cloud-Dienste, keine Weiterleitung an Dritte.

Bei der Unterscheidung zwischen Übersetzen und Dolmetschen kommt es oft zu Verwirrung, denn beide Begriffe werden in der Alltagssprache oft synonym verwendet. Dabei handelt es sich um zwei verschiedene Berufe mit verschiedenen Anforderungen, Qualifikationen und Einsatzbereichen. Der wichtigste Unterschied: Übersetzen ist schriftlich, Dolmetschen mündlich.

Als Übersetzer biete ich keine Dolmetschleistungen an. Da ich jedoch mit einem weiten Netzwerk an kompetenten Übersetzern und Dolmetschern zusammenarbeite, helfe ich Ihnen gerne bei Ihrer Suche nach einem (beeidigten) Dolmetscher weiter. Sei es für Gerichts-, Notar- oder Behördenterminen, Arzt- oder Krankenhausbesuche oder Geschäftsmeetings und Verhandlungsgesprächen.

Hierfür empfehle ich jedoch eine zeitige Terminabsprache von mindestens 1-2 Wochen im Voraus.

Bei der Apostille, Legalisierung oder Legalisation (je nach Herkunftsstaat) handelt es sich um eine internationale Beglaubigung von Dokumenten. Hierdurch wird die Echtheit von Unterschriften oder Amtssiegeln bestätigt, nicht jedoch der Inhalt des Dokuments. Sie wird vom Ursprungsland des Dokuments ausgestellt - nicht vom Übersetzer. Sie gilt in allen Ländern des Haager Übereinkommens von 1961 und wird für gewöhnlich auf einem zusätzlichen Blatt oder einer zusätzlichen Datei ausgestellt.

Ja, die Apostille muss in der Regel auch übersetzt werden, da sie eigenständiger Teil der dazugehörigen Urkunde ist. Dies gilt insbesondere dann, wenn das Zielland eine andere Amtssprache hat.

Ich empfehle, die Apostille an das Originaldokument anbringen zu lassen, bevor Sie die Übersetzung beauftragen. Dadurch sparen Sie sich Kosten, Mühe und Zeit.

Eine Überbeglaubigung der Übersetzung ist dann notwendig, wenn die Übersetzung im Ausland verwendet werden soll. Diese Überbeglaubigung stellt das Gericht aus, bei dem der/die Übersetzer/in beeidigt ist - nicht der Übersetzer selbst. Gerne helfe ich Ihnen beim Einholen der Überbeglaubigung weiter, so sparen Sie sich Zeit und Nerven!

DE ↔ EN, DE ↔ ES. Für andere Sprachpaare verweise ich Sie gerne an kompetente Kollegen.