Bruno Aragón Flores - öffentlich bestellter allgemein beeidigter Übersetzer

Nach dem Bachelorstudium der Translation (B.A. Translation, Universität Leipzig, 2019) und während meines Masterstudiums in Translatologie (Universität Leipzig, 2026) mit dem Schwerpunkt in Fachübersetzen, insbesondere von Rechtstexten, sowie zahlreicher Auslandsaufenthalte in Chile, Spanien, Österreich und Brasilien, widmete ich mich hauptberuflich der Arbeit mit beglaubigten Übersetzungen. Dementsprechend wurde ich schon während meines Studiums im Jahr 2022 am Landgericht Halle für die Sprachen Englisch und Spanisch.

Seitdem arbeite ich deutschlandweit eng mit Kanzleien, Notariaten sowie anderen beeidigten Kolleg/innen zusammen. Meine Spezialgebiete sind die beglaubigte Übersetzung von Personenstandsurkunden und anderen amtlichen Dokumenten, von Bildungsunterlagen für die Anerkennung sowie von Dokumenten aus den Bereichen Zivilrecht und internationales Familienrecht.

Qualität entsteht nicht durch Software. Ich arbeite ausschließlich selbst oder mit mit erfahrenen Kolleg/innen zusammen, ohne Subunternehmer und ohne maschinelle Nachbearbeitung. Jede Übersetzung, die meinen Schreibtisch verlässt, trägt meine Unterschrift und meinen Stempel — und meine persönliche Verantwortung.

Bildungsweg

Internationale Ausbildung

2015-19
B. A. Translation (DE-EN-ES)
Universität Leipzig, Sachsen.
2017-18
Auslandsjahr (ISAP-Stipendium, DAAD) (DE-EN-ES)
Universidad de Concepción, Chile.
2019-26
M. A. Translatologie (DE-EN-ES-PT)
Universität Leipzig, Sachsen. Masterarbeit mit dem Titel: "Korpusbasierte terminologische Untersuchung von Scheidungsbeschlüssen im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch". Begutachtet mit der Note: 1.0
2020-21
Auslandssemester (METS-Exzellenzprogramm)
Universidad de Salamanca, Spanien.
2021-22
Auslandssemester (METS-Exzellenzprogramm)
Universität Wien, Österreich.
2022
Öffentliche Bestellung als Übersetzer für die spanische und englische Sprache
Landgericht Halle, Sachsen-Anhalt.
2023
Forschungsaufenthalt
Departamento de Letras Modernas der Universidade de São Paulo, Brasilien.
Qualifikationen

Berufliche Qualifikation

2024
Seminar „Übersetzung spanischer Zivilurteile und Grundbegriffe des Zivilverfahrensrechts"
BDÜ, Dr. David Cuenca Pinkert. Berlin.
2025
Seminar „Rechtssprache"
Rechtssprache Seminare, Rechtssprache für Dolmetscher und Übersetzer, anerkanntes Seminar & Prüfung. Berlin.
2025
Webinar „Eheliche Güterstände im deutschen und spanischen Recht im Vergleich"
BDÜ, Frau Schlüter-Ellner. Online.
2023
Seminar „Direito Penal e Processual Português (Portugiesisches Straf- und Strafprozessrecht)"
ATICOM, Prof. Dr. Tinka Reichmann. Leipzig.
2025
Seminar „Urkundenübersetzen Spanisch-Deutsch"
BDÜ, M.A. Sarah Schneider. Berlin.
Publikationen

Publikationen

2026
Korpusbasierte terminologische Untersuchung von Scheidungsbeschlüssen im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch
Universität Leipzig. Als beste Abschlussarbeit des M.A. Translatologie 2026 mit dem Preis des Freundeskreises IALT e.V. ausgezeichnet.