Angebotene Leistungen
Alle Arbeiten sind beglaubigte Fachübersetzungen, ausgestellt in Leipzig und in ganz Deutschland gültig. Spezialisiert habe ich mich auf beglaubigte Übersetzungen von Personenstandsurkunden und anderen amtlichen Dokumenten, von Bildungsunterlagen für die Anerkennung sowie von Dokumenten aus den Bereichen Zivilrecht und internationales Familienrecht. Der folgenden unverbindlichen Preisliste mit Beispielen von beglaubigten Übersetzungen aus dem Spanischen und Englischen können Sie eine ungefähre Kosteneinschätzung sowie die voraussichtliche Bearbeitungszeit entnehmen. Die genannten Preise dienen nur der Orientierung.
Sie können selbst entscheiden, ob Sie Ihre Übersetzung nur postalisch (bspw. per Einwurf-Einschreiben) oder digital per E-Mail mit qualifizierter elektronischer Signatur (qeS) erhalten wollen. Gegen einen Aufpreis i. H. v. 20,00 € pro Dokument schicke ich Ihnen die Übersetzung gerne zusätzlich im entsprechend anderen Format zu.
Für jede weitere Ausfertigung Ihrer Übersetzung fällt ein Aufpreis i. H. v. 15,00 € pro zusätzliche Ausfertigung an.
Bitte beachten Sie, dass der Preis für eine beglaubigte Übersetzung von zahlreichen Parametern abhängig ist. Dazu gehören:
- Wörteranzahl
- Sprachkombination und -richtung
- Auftragsvolumen
- Textsorte und Schwierigkeitsgrad
- Ausgangsformat (editierbar, nicht editierbar)
- Formatierungsaufwand
- Anzahl der Ausfertigungen
- Lieferfrist (ggf. Express-, Wochenend- oder Feiertagszuschlag)
- Versandart (Einwurf-Einschreiben, Standard, Express, national oder international)
Urkunden werden zum Festpreis angeboten, die Abrechnung bei Rechtstexten erfolgt nach Anschlägen (55 Anschläge = 1 Normzeile) und richtet sich nach JVEG Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz Abschnitt 3, Vergütung von Sachverständigen, Dolmetschern und Übersetzern.
Expresszuschlag 50 %. Porto wird zum Selbstkostenpreis berechnet.
Beispiele aus der Praxis
